Fachübersetzungen
Russisch - Französisch

Ausbildung

10/1986 – 08/1992

Studium am damaligen Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
Abschluss: Diplom-Übersetzerin Russisch/Französisch, Fachrichtung Technik

02/1990 – 07/1990

Studium am Moskauer Institut für Eisenbahningenieurswesen (MIIT), UdSSR

10/1991 – 02/1992

Studium an der Université de Bourgogne in Dijon, Frankreich


Berufserfahrung

1992 – 1993

NC Software Consult GmbH, Düsseldorf
Fachübersetzungen und Verhandlungsdolmetschen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch

Fachgebiete:
NC- und CNC-Programmierung, Werkzeugmaschinenbau

1994 – 2000

inovex web consulting GmbH, Pforzheim
Fachübersetzungen und Verhandlungsdolmetschen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch, Englisch-Russisch und Russisch-Englisch

Fachgebiete:
Informationstechnologien, Datenbanksysteme, ORACLE, Produktionsplanung, Buchhaltung und Finanzwesen
Lokalisierung des amerikanischen PPS-Systems „Fourth Shift“ für den russischen Markt

2000 – heute

Visteon Electronics Germany GmbH (früher: Johnson Controls Automotive Electronics GmbH), Karlsruhe (Teilzeit)
Fachübersetzungen und Korrespondenz in englischer und französischer Sprache

Fachgebiete:
Automobiltechnik, Elektrotechnik, Elektronik

seit 2000

freiberufliche Übersetzerin der russischen Sprache