Технические Переводы
с Русского и Французского

Заверенные переводы

Являясь официально уполномоченным и присяжным федеральной землей Баден-Вюрттемберг переводчиком русского и французского языков, я имею право удостоверять правильность и полноту письменных переводов, т.е. выполнять так называемые «заверенные» переводы или переводы «с печатью».

В большинстве случаев это документы, перевод с заверением которых требуется для предоставления в государственные органы, ведомства, официальные учреждения и т. п.

Перевод документов и актов

За перевод стандартных документов мной установлены следующие общие цены (без НДС):

Диплом – 15 EUR
Приложение к Диплому – 85 EUR
Свидетельство о рождении – 25 EUR
Свидетельство о заключении брака – 30 EUR
Свидетельство о расторжении брака – 25 EUR
Апостиль – 5 EUR
Трудовая книга в зависимости от объема, не менее 60 EUR

Цены на другие переводы согласовываются индивидуально.

Дополнительная плата за заверение не взимается. В некоторых случаях могут возникнуть почтовые расходы (2,40 евро за отправление перевода простым письмом либо 4,45 евро за отправление заказным письмом), а также за изготовление дополнительного экземпляра (6 евро за один документ).

Свои документы Вы можете прислать мне по обычной (оригиналы) или электронной почте (цветные копии наилучшего качества). При этом обязательно укажите свои контактные данные, чтобы я могла связаться с Вами при возникновении каких-либо вопросов. Также, разумеется, документы Вы можете мне передать лично, предварительно согласовав со мной дату и время. Затем уже переведённые и заверенные документы я отправлю Вам почтой, либо Вы заберёте их у меня лично.

Обратите внимание: На экземпляре перевода требуется отметка о том, в каком виде мне был изначально предоставлен документ – оригинал либо его (заверенная) копия. Многие официальные учреждения требуют, чтобы перевод документа выполнялся только с его оригинала. Таким образом, прошу Вас по данному вопросу предварительно навести справки в соответствующем учреждении. Оригиналы Вы можете показать мне при передаче переведённых документов.

Порядок оплаты (для частных лиц): Для того, чтобы я могла отправить Вам готовый перевод, Вам необходимо предварительно оплатить его (банковским переводом). Если Вы желаете лично забрать переведенные документы, Вы можете оплатить перевод наличными при получении. Разумеется, Вы получите счёт (квитанцию) для предъявлении в налоговой службе.

Порядок оплаты (для юридических лиц): Если Вы заказываете заверенный перевод как корпоративный клиент, я отправляю Вам счет на оплату банковским переводом вместе с переведенными документами.