Технические Переводы
с Русского и Французского

Перевод – это больше, чем просто замена слов одного языка на слова другого языка. Даже если разработчики автоматических переводчиков пытаются нас убедить в обратном. Курьезные результаты этих попыток нам всем известны.

Хороший перевод на читателя перевода производит то же впечатление, что и исходный текст на читателя оригинала. Для этого необходимы хорошие лингвистические и терминологические знания исходного языка, позволяющие полностью воспринимать смысл текста. А также превосходные знания языка, на который производится перевод, позволяющие точно сформулировать каждое предложение.

Будучи носителем немецкого языка я занимаюсь этой непростой задачей уже более 20 лет. Ежедневно – и с наслаждением.

Переводы с русского языка на немецкий

Я родилась в Германии и мой родной язык – немецкий. Русскому языку я обучалась в университетах Германии и бывшего СССР, а потом работала штатным переводчиком в различных компаниях в Германии и России. Более подробную информацию Вы найдете по ссылке Профиль

Для обеспечения высокого качества работы я произвожу переводы исключительно с русского на немецкий язык.


Переводы с немецкого языка на русский

С удовольствием окажу Вам поддержку в случае перевода с немецкого языка на русский. По вышеуказанным причинам я отправляю переводы с немецкого на русский язык своему многолетнему партнеру Александру Нефедову и его группе специалистов Ruscom.